Meu nome é Veronica. Fui enfermeira no Iraque.
Tive um caso com um médico enquanto estava lá.
Meu marido descobriu.
- Podemos conversar? - Não venha pra casa.
- Tenho um encontro. - Com o Dr. Sands?
- Sim. - Preciso de espaço.
Porque me atrasei para o jantar?
Bem-vinda à emergência.
Primeira regra: não deixe que eles morram na sala de espera.
Ei! Quem diabos é você?
- Sou uma enfermeira. - Ela morreu?
- Pegue o dinheiro e vá embora. - Pare de mentir para mim!
- Ele foi embora. - Quem?
É assim que você quer jogar?
Entre aqui.
Vai me dizer o que aconteceu ou não?
Sei que você e Nick brigaram...
Tomei o controle da situação.
Não diga que está apaixonada por esse riquinho.
Não estou apaixonada. Paul só serviu para justificar os fins.
- E o fim é... - Estou livre.
Livre do seu namorado sexy que te trata como uma rainha?
Nunca quis que ficasse tão sério.
Entrei em pânico.
Então estraguei tudo.
Tem que contar ao Nick. Sabe disso, certo?
Eu sei.
Chloe, por acaso viu a Veronica?
Não. A não ser que ela estivesse no meu banheiro,
onde eu passei a maior parte da manhã. Foi tequila.
Talvez devesse tirar uma folga hoje.
Segundo dia na emergência. Não posso.
Viu a Veronica? O vício do Doutor.
Não. Ela está atrasada.
Pelo visto seu encontro não terminou na cama.
Que encontro? Ela não apareceu. Não atendeu minhas ligações.
- Sério? - Quem sabe ela ficou nervosa.
Não. Falei com ela antes da festa. Ela estava animada.
Vocês sabem da Ronnie?
- Não. Falávamos disso. - O que houve?
O quê?
Ontem, houve uma tentativa de assalto numa loja de donuts.
Veronica estava lá. Duas pessoas morreram. A caixa e o bandido.
- Meu Deus. - Como sabe que ela foi lá?
Ela apareceu na fita de segurança.
Se souberem dela, me liguem.
Disse que ela estava na fita. O que você viu?
- Não pode dormir aqui! - Desculpa! Desculpa!
Só preciso usar o banheiro.
- Cinco minutos. - Certo.
Oi.
O que faz aqui?
- Eu te matei. - Matou.
- Você está horrível. - Está bem.
Vou contar até três.
E quando eu me virar, você vai ter sumido.
Cala a boca. Um...
Dois...
Três.
- Como vai? - Mal.
Eu também. Você me matou a tiros.
Não foi exatamente assim que aconteceu.
Não é como se estivesse lá comendo churros e eu atirei.
Não tinha saída. Você ia atirar em mim.
Vamos discutir sobre isso o dia todo ou vamos beber?
- Podemos beber. - Vamos beber.
- Vamos nessa. - Ligue o carro.
Eu vou.
Mandão.
- Tenho um nome, sabe. - Não quero saber.
1ª Temporada | Episódio 15 -= I Did Kill You, Didn't I? =-
Tradução: Cesar Filho, Rezinha, Flaviamar, Mary
Sincronia: Gugasms e Flaviamar Revisão: Gugasms
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Acho que não posso trabalhar hoje.
- Anime-se, Winehouse. - Não é isso. É a Veronica.
Não sei o que faria se eu tivesse que...
Atirar em alguém?
Se tem alguém aguenta isso, é ela. Ela esteve numa guerra.
É por isso que estou preocupada.
Onde está todo mundo?
Três mortes pronunciadas no local.
Mandaremos aproximadamente 60 vítimas pra quatro hospitais.
- Fiquem a postos. - O que houve?
Uma bomba explodiu num ônibus. Causou várias batidas.
- Meu Deus. - Uma bomba como de terroristas?
Ninguém sabe. Está um caos por lá.
- Mercy, quantos podem receber? - Quatro graves e 20 leves.
Entendido.
Têm ordens para salina, oxigênio,
colar cervical, aros, e morfina como tolerado.
Nos vemos na porta dos fundos. Mercy pronto para o resgate 29.
Estou segurando as cirurgias e abrindo os dois tomógrafos.
Vamos receber os pacientes admitidos para o andar
mesmo que não haja camas, podem colocá-los pelo corredor.
Podemos colocar três camas de estado crítico naquela parede.
Dois ventiladores na TR, 12 unidades de O negativo,
kits de acesso central,
intubação e bandejas para toracotomia.
- Aonde vai? - Encontrar Veronica.
Como? Você é o Dog the Bounty Hunter?
Não, não sou Dog...
Não posso ficar aqui sem fazer nada.
Tim, Mike, a polícia estão procurando por ela.
Vão encontrá-la. Não se preocupe.
Precisamos de você aqui. É um bombardeio, Chris.
Não há ninguém melhor para lidar com esses machucados que você.
Todos passam pela triagem.
Verdes sentam nas cadeiras. Amarelos nas macas.
Os vermelhos vão na frente, não podemos perder a hora de ouro.
Que hora de ouro?
Morrerão em 60 minutos se não forem para a cirurgia.
Escute. Faça o que eu fizer. Ficará bem.
Pode por favor parar com isso? Deixa quieto, está bom?
- Sério? - Sério. Adoro essa música.
É a minha preferida. Aumenta.
Por que está com tanta raiva?
Porque passei por dois turnos de trabalho. Quer saber, tudo bem.
Sem atirar em ninguém.
Por que estava roubando uma loja de donuts?
Quando dinheiro poderia ter naquele cofre?
- Dói? - Não. Não mais.
- Deixe-me ver. - Agora quer ser uma enfermeira.
Olha.
Cara. Eu te acertei bem, não foi?
Essa deve ter atravessado a aorta.
Não tinha chances.
Pelo menos era um calibre pequeno.
Não uma de calibre 50 como no Iraque, não é?
Atravessa a armadura.
Deixa uma ferida que dá para colocar um punho nela.
É carnificina pura.
Deixa um irmão acordado a noite toda pensando nisso.
- É verdade. - Levaria uma pessoa a beber.
Isso também é verdade, fantasma perspicaz.
- Caramba. - Coloca isso no lugar. Deus!
- Por que ficou com isso? - Não sei! Eu só peguei!
Não se preocupe.
Só coloca a arma no lugar e vamos para um bar!
Conheço um ótimo lugar.
Um lugar onde uma maluca e um fantasma
podem ter sua bebida matinal em paz.
Trauma penetrativo no tórax.
Hipotensa com 80 batimentos, aumentando pra 100 com um litro.
Bem vinda ao Mercy, senhora. Hemopneumotórax.
Duas unidades de O negativo, arrumem uma intubação.
- E uma torácica. Operem-na. - Entendido.
18 anos, dores nas costas, é ambulatorial, ajudou a outros.
- 11 por 7. Pulso 90. - Coloque-o na cadeira.
- Como estão suas costas? - Bem, na verdade.
Outras pessoas aqui estão bem piores. Ajude-os.
Certo. Fique bem sentado e grite se precisar de alguma coisa.
- O que temos aqui? - 29 anos com fratura exposta.
10 de morfina não o ajudaram.
Uma grama de cefazolina. 100g de gentamicina.
2g de dilaudid. Lave bastante e chame um ortopedista.
- Essa é a última. - Certo.
Quero que informe alterações nos sinais vitais ou estado mental.
Vamos. Precisamos intubar. Fique comigo, Cuervo.
Quando eu colocar o soro, o médico verá sua barriga.
- Sempre pega aquele ônibus? - Pego.
Quando meus pais se separaram, minha mãe começou a trabalhar.
Então me familiarizei com o transporte público.
Entendo. Sei tudo sobre atrasos dos ônibus.
O que fez aqui? Se queimou?
Everett.
Se lembra de ter batido a cabeça no acidente?
Não sei. Por quê?
Dr. Sands.
Quadrante superior esquerdo flácido.
Bons sinais vitais. Glicosímetro em 14.
Provável pós-concussão. "Viajando".
Oi. Dr. Sands. Disseram que está com dor.
Pupilas iguais e reativas. Dor de cabeça?
Não. Só minha barriga.
Parece ser sangue na cápsula esplênica. Nada ruim.
Bons vitais, hematócrito. Talvez uma laceração nível 2.
Um pequeno corte no seu baço. Pode se curar sozinho.
Faça uma tomografia, por segurança. E administre morfina.
Vou te dar uma injeção para a dor,
mas deve demorar um pouco. Muitos se machucaram hoje.
- Estão condenados. - Não necessariamente.
Deus disse que os condenados não têm direito à redenção.
Sete pontos. Como novo.
Tem boas mãos. Suaves.
Eu hidrato.
Tem algo em estar nas mãos de um profissional treinado.
- Becky, é uma mulher casada? - Sou uma mulher...
que por acaso é casada.
- Meu Deus. - Talvez...
- Por que fiz isso? - Devíamos chamar a enfermeira.
- Alguém está fazendo sopa? - Como está sua cabeça?
Bem.
Algum enjoo? Visão dupla?
Tem um pequeno arranhão. Pode fechar os olhos, por favor?
- Alguma dor? - Um pouco.
Parece mais uma coceira do que qualquer outra coisa.
Preciso de um raio X craniano. Antero-posterior e lateral.
- Ficará bem. - Obrigada, doutor.
De nada.
- E, Becky. - Sim?
Pode tirar as mãos da minha virilha?
Quero esse local trancado.
Só familiares diretos entram ou saem.
- E ninguém será liberado. - Entendi.
Onde estava a noite passada? Podia ter ligado.
- Fiquei aqui. - Por quê?
Podemos falar disso depois? Explodiram um ônibus.
- Minha melhor amiga sumiu. - Fiquei sabendo.
Ela ficará bem.
- Te colocaram no bombardeio. - Eu e todo mundo.
O esquadrão disse que essa é pequena. Amadora.
Algo que qualquer um faria pesquisando na internet.
Não parece uma ação terrorista.
Precisamos começar a entrevistar os pacientes.
Achamos que foi detonado por alguém no ônibus.
Tem suspeitos?
Alguém poderia se queimar fazendo uma bomba dessas?
Oi, Everett. Esse é o meu amigo, Nick.
- Ele é policial. - Olá, Everett.
Estava pensando no que disse sobre pessoas condenadas.
- Por que disse aquilo? - Foi o que ele me disse.
- Quer dizer, Deus. - O que mais ele te disse?
Tem muitas pessoas machucadas aqui.
Uma coisa assim fica com a pessoa.
Fazendo-a se perguntar o que fez pra merecer isso.
Não fizeram nada para merecer isso.
- E por que acha que aconteceu? - Disse que era um sacrifício.
- O que vai querer? - Uísque irlandês. Puro.
- Não se esqueça de mim. - Claro. O que está bebendo?
- Meio cedo pra mim. Obrigado. - Não falei com você.
Estou bebendo o que for que esteja bebendo.
Ótimo. Faça dois.
- Um por vez. - É Kerr. Wayne Kerr.
Sinto muito. Não tenho nenhum paciente com esse nome.
- Então onde diabos ele está? - Veja com os bombeiros.
Levaram as pessoas para quatro hospitais diferentes.
Estou procurando meu irmão, George Saunders.
Sinto muito. Ele já tem dois visitantes.
- A menos que um deles saia... - A esposa dele está lá?
Diga a ela que Rudy a mandou tirar aquela bunda gigante dali.
Certo, você terá que esperar. Ele é louco.
Aonde ela vai? Almoçar?
- Com licença, enfermeira. - O quê?
Vê aquele cara ali sentado com seu pai?
O nome dele é Scott. Acho que há algo errado com ele.
Ele tem uma etiqueta verde da triagem.
Quando terminarmos com nossos pacientes críticos...
Você não entende. Ele é da ala esquerda.
- Se machuca o tempo todo. - Porque é... liberal?
Não. Joga hóquei.
O fato é que ele é bem tolerante à dor.
Pode estar ferido e só não está demonstrando.
Estava sentada atrás dele no acidente.
Bateu bem forte.
- Alguma dor nesses ossos? - Na verdade, não.
Bem, a amostra de urina deu negativo para sangue.
Sem danos aos rins. Gosto disso.
Sem espasmos no músculo paraespinhal. Vire de costas.
A copa Gordon começa em duas semanas.
- Ele estará apto para jogar? - Assim que checarmos,
ele poderá voltar pro campo na mesma hora.
Pro gelo. Ele é ala esquerda.
Levante a perna direita. Não me deixe movê-la.
Tranquei a bolsa de estudos. Não importa se eu jogo.
- Os olheiros da NHL estarão lá. - Outra perna.
E você está há seis gols do recorde estadual.
- Importa. - Bem, você tem uma boa força.
Estou dizendo, gente. Estou bem.
Sua amiga Abby não pensa assim. Acha que está só sendo corajoso.
- Não conheço nenhuma Abby. - Então posso levá-lo pra casa?
- Seu pé está bem? - Está, só latejando.
Formigando.
Vamos fazer a tomografia da espinha lombar.
Só para prevenção.
- O exame do Everett. - Obrigado.
- Alguma coisa sobre a Veronica? - Ainda não. Eu sei.
Tudo que posso fazer é continuar aqui.
Deve ter explodido um coágulo. Tem uma grande quantidade
de sangue intraperitoneal. Pelo menos algumas unidades.
120 bpm. Pressão 90 por 60. Aplique um litro de soro.
Faça a transfusão de duas unidades do tipo específico.
Ligue e prepare a SO.
Everett, precisará de cirurgia. Vou tentar reparar seu baço.
Se não conseguir, terei que removê-lo, certo?
- Tem um minuto? - Preciso achar um cirurgião.
Se quiser um bis, terá que esperar.
Valeu. Mas queria fingir que a noite passada nunca aconteceu.
Claro. Nunca ficamos na cama ou na minha mesa da cozinha.
Quem é seu paciente?
Futura estrela do hóquei, 18 anos.
Quase quebrou a espinha no acidente.
Hematoma epidural. É uma fratura lombar?
Só uma artéria rompida.
Agrupamento de sangue, comprimindo a medula.
E toma aspirina há uma semana para alguns hematomas do hóquei.
Com a aspirina, o sangue demora a coagular.
Precisamos drenar o hematoma e reparar a veia sangrando.
- Quem está disponível? - Todos ocupados.
Seu paciente terá que esperar.
Dr. Sands. Tenho um garoto lá embaixo com um hematoma lombar
que está comprimindo sua medula.
- Vamos fazer a cirurgia. - Pois é. Reservou a última SO.
- Meu paciente poderia usá-la. - Bem, o meu também.
Mas o seu, se entendi direito, pôs a bomba no ônibus.
Acha mesmo que merece prioridade?
Acho que morrerá se eu não operá-lo.
O seu tem uma lesão na medula. Não corre risco de vida.
Depende da sua definição para vida.
Sabe o que pode acontecer se não parar de sangrar.
Estou certo que outra SO vá abrir logo.
Acho que seu julgamento está ofuscado.
- Meu julgamento? - Com sua namorada atiradora.
Vamos nos beijar agora?
Porque tenho que avisar, tive um serviço completo há 10 minutos.
Não force, Briggs.
- Pare. Pare. - Venha aqui.
Dr. Harris, entre. Esse é meu marido, Tom.
Ele não é fofo? Ele não te faz querer arrancar as calças dele
- e o fazer dançar? - Na verdade, não.
Mas eu gostaria de mostrar a ele esse seu raio-X.
- Essa é a área de preocupação. - O que é isso?
Um pedacinho de projétil furou a fina camada
em volta da sua órbita ocular e se alojou
em seu lóbulo frontal direito.
Um trauma nessa área pode afetar
o controle de impulso de uma pessoa,
o que explicaria sua falta de inibição.
O que faremos sobre isso?
Consultei nosso neurocirurgião e ele...
recomenda retirar.
Então depois de ele retirar, ela vai voltar a ser o que era?
Não imediatamente, mas uma hora. Essa é a ideia.
Sei que cirurgia pode ser assustador,
mas é um procedimento relativamente simples.
- Qual seu limite de crédito? - Meu limite?
Não sei.
É bom. É legal.
Possivelmente abaixo da média.
Por quê?
Porque você poderia pegar um cartão de crédito novo.
- Dar uma fugida. - Quer dizer sair de New Jersey?
Você diz isso como se fosse Aruba.
Que tal Austrália?
É tão estranho você dizer isso
porque eu sempre quis ir pra Austrália.
- O que está te impedindo? - Tenho pessoas.
Tenho amigos, família,
um marido separado.
E estou em um relacionamento.
Mais ou menos.
Então por que não foi pra ele depois de atirar em mim?
Não sei.
Ele já me viu péssima, mas não...
- não assim. - Não é bonito.
Passamos um mês nesse esconderijo em Al Anbar.
Perdi mais feridos lá
do que durante toda minha segunda viagem.
E no fim de nossa estadia,
esse cachorro que ficava perto do hospital
- foi atropelado. - Espere. Espere.
Seu pior momento no Iraque foi quando um cachorro foi esmagado?
Não foi sobre o cachorro, idiota.
Foi sobre as coisas que levaram ao cachorro.
Não lembro nem do nome do cachorro.
Certo. Era Happy.
Chris o sacrificou pra mim.
Pode me emprestar o telefone?
Ei, o que está fazendo?
Vou ligar pra ele.
Certo, mas se ele não atender,
fazemos as coisas do meu jeito.
Ei, aqui é o Chris.
Deixe uma mensagem e eu ligarei de volta.
Que pena. Ele deve estar ocupado.
Então...
Austrália?
Vamos ser realistas.
Sabe que não é pra lá que nós vamos.
- Como está a respiração? - Está boa.
Tem um policial do lado de fora da porta.
- Isso é necessário? - Não depende de mim.
Acabou de fazer uma cirurgia. Não vai a lugar nenhum.
Está tudo bem, mãe. Estão cuidando de mim.
- Como está sua barriga? - Está um pouco...
Everett. Everett, está bem?
Isso já aconteceu antes?
Sim. Quando descrevi isso para nosso médico,
ele disse que era um sintoma de DDA.
- Ei, mãe. - Oi.
Faça um EEG no Everett.
Quero ser avisado no primeiro sinal de anormalidade.
Você disse que não tinha sinal de concussão.
Não acho que estejamos lidando com uma concussão.
Você ligou para o bar Red Fox. Abrimos das 6h às 2h...
- Sim. Alô. - Ei, é o Chris.
Tenho uma ligação perdida. Acho que ela está em um bar.
Estou preocupado com ela.
Como sabe que era ela?
É uma sensação. O lugar se chama Red Fox.
É no código de área 609.
609. Isso é pro sul.
Estou pelo menos a uma hora de lá.
Dr. Sands para recuperação, rápido.
Escuta, preciso ir.
Se algo acontecer, me ligue imediatamente, certo?
Certo. Obrigado, cara.
Sim, preciso de um EEG pro quarto 511.
Obrigada.
Que dia!
Vai me dizer por que não voltou pra casa ontem?
São muitas coisas.
Tudo aconteceu tão rápido. E...
Não sei se queremos as mesmas coisas.
Nada disso é uma resposta.
Paul, o que faz aqui?
Levando minha mãe pra casa, lembra?
Soube que podem precisar do quarto.
- Esse é o Paul? - Nos conhecemos?
Detetive Valentino está no caso da bomba.
O que vai fazer hoje à noite?
Quer sair pra jantar?
- Nick, aonde vai? - Não se preocupe.
Tive minha resposta.
Scotty. Ei.
- Posso beber água? - Ainda não.
Scott, sua cirurgia foi bem.
Só preciso checar umas coisas.
Pode dobrar seus joelhos?
Estou tentando.
Certo. Pode mexer os dedos?
Você consegue.
Certo. Está bom por agora.
- Babinski positivo. - O que isso significa?
Pode ser um sinal de dano na medula.
Está dizendo que ele está paralisado?
Não há como saber o quanto o dano é permanente.
Como isso aconteceu?
Ele estava andando quando deu entrada aqui.
Pai. Não.
Não sabíamos que o sangue estava acumulando
até que ele começou a perder a sensação no pé.
Mas quando descobriram, nos fizeram esperar.
Na correria do acidente,
algumas decisões difíceis tiveram de ser tomadas.
O quê? Não foi um acidente!
E aquele imbecil que bombardeou o ônibus,
ele foi operado antes do meu filho!
Deu prioridade a um terrorista?
Desde os seis anos...
tudo o que ele queria era andar de skate.
Aonde está indo? Pai!
Dormindo feito um bebê.
Não dá para imaginar.
O que acontece com um garoto assim pra ficar tão perturbado?
Não aconteceu nada. Ele está doente.
O que estamos olhando aqui?
Picos de convulsões na região T3/4 e F7/8
seguidos por ondas theta fracas e ritmadas.
Acredito que ele tem epilepsia no lobo temporal.
ELT.
- Convulsões causam visões, não? - Sim. Religiosas.
Ele tomou um estimulante do sistema nervoso central
porque acharam que era DDA e diminuiu as convulsões.
Soube que seu garoto se recuperou bem.
Meu hematoma espinhal, paralisado da cintura pra baixo.
Mandou bem.
Sr. e Sra. Sorenson.
Isso aqui não é um clube de sexo!
Nos dê um minuto aqui, certo?
Tenho boas notícias.
Pude marcar sua cirurgia para amanhã.
Na verdade, estávamos falando sobre isso
antes de... Nos distrairmos.
Decidimos não fazer a cirurgia.
- O quê? - Não queremos o procedimento.
Essa situação tem... Mérito.
Sr. Sorenson, você não deveria estar tão disposto
a negligenciar a saúde da sua esposa pra poder...
- dar umazinha. - Não, não é sobre isso.
Tivemos um filho. Um menino.
Ele tem dois anos agora e... Ele é ótimo.
- É só... - Tive depressão pós-parto.
Tem sido bem severo.
Ela dorme o dia todo.
Tem sido meio que viver com um fantasma.
Sinto muito, Beck.
E agora essa coisa na cabeça dela,
acordou uma parte da mulher por quem me apaixonei.
Como se sente em relação a isso?
Sinto-me viva.
Se deixarmos, há risco de infecção ou abscesso no cérebro.
Aí teremos que removê-lo.
Faremos o melhor possível enquanto pudermos.
Obrigada, Dr. Harris.
Venha cá!
O cérebro é um mistério. É basicamente eletricidade.
Às vezes, como no seu caso, a eletricidade aumenta,
é como uma tempestade.
Isso acontece na parte de seu cérebro chamada hipocampo.
E quando acontece, pode causar convulsões.
Sei como é uma convulsão. Não tenho isso.
É pequena. Não é do tipo que te faz tremer.
Às vezes pode lhe fazer perder a consciência.
Às vezes, vê e ouve coisas.
- Por isso ouço a voz dele. - Não. Não há voz, Everett.
É sua mente inventando.
Dr. Sands quer administrar carbamazepina.
Vai parar as convulsões e os sintomas.
Deus não é um sintoma. É real.
Você tem uma doença. Dostoievsky teve, Van Gogh,
- talvez até Joana D´Arc. - Todos eles eram loucos?
- Não. - Van Gogh cortou a orelha.
- Isso não é loucura? - Você pode melhorar.
Todas essas pessoas?
Ele me disse que eu tinha que fazer isso.
Foi tão claro.
Seus raios-x não mostram fratura.
Sorte sua de usar essa tala feia enquanto o ligamento é curado.
Ótimo, já não sou tão deslocada mesmo.
Pode tentar esconder no sapato. Baixo, sem saltos.
Sem saltos? Droga.
Scott vai andar de novo?
Não sei.
Parece saber muito sobre ele. Há quanto tempo se conhecem?
Bem... Depende do significado de "conhecer".
Pego o ônibus com ele desde a 7ª série.
Mas nunca conversei com ele.
Não sou fanática nem nada.
Só observo muito e tenho medo de rejeição.
Ouça, o pai do Scott foi embora,
acho que ele precisa de uma amiga.
O hospital é quase uma prisão, só a família é autorizada,
mas se superar seu medo, posso ignorar as regras.
- Trouxe alguém pra te ver. - Oi, sou a Abby.
Está na sala do Potter Trig, certo?
- Sento bem em frente a ele. - Ele cheira a remédio.
E queijo. É nojento.
- Sua perna está boa? - Está, foi só uma contusão.
Deveria se sentar.
Cuidado com a perna dele.
- Viram isso? - Vi. Ela mexeu.
- Mexeu? - Sua perna se mexeu.
Procuro uma mulher alta e loira.
O carro dela está no estacionamento.
Achei que quem viesse buscá-la seria um caçador.
- O que quer dizer? - Ficou conversando com o banco.
É muita loucura. Mas eu não a tiraria da cama.
- Aonde ela foi? - Não faço ideia.
Mas ela deixou isso. Disse que não precisaria.
- Eu ligo de volta. - Estava te procurando.
Tenho que trabalhar. Você tem que jantar.
- Espere um segundo. - Diga que estou errado.
Diga que não passou a noite com aquele cara.
Desculpe. Foi um erro.
Mas eu estava assustada.
Eu deveria ter falado onde estava com a cabeça.
Sua cabeça estava no mesmo lugar que o resto do corpo.
- Embaixo do Paul. - Não.
Vou tirar minhas coisas do seu apartamento pela manhã.
Tenho certeza que encontrará um lugar para passar esta noite.
Nick, espere. Eu entrei em pânico.
- Podemos ao menos conversar? - Acho que não.
Apesar de tudo, se saiu bem, apesar da ressaca.
Obrigada. Claramente, não me viu vomitar no armário de remédios.
Não. Perdi.
Sr. Cepek. Sr. Cepek!
Queria dizer que Scott mexeu a perna.
Ele mesmo verá. Será uma ótima surpresa.
Só queria dar uma boa notícia pra variar.
Aqui vai uma, o turno acaba em 10 minutos.
- Vai vomitar em mim agora? - Não, passou.
Espere, estava enganada. Não passou.
Everett.
- Onde sua mãe foi? - Falar com meu tio. É advogado.
Isso é bom.
Ele não pode me ajudar.
Se for só eletricidade no meu cérebro...
Foi tudo em vão.
Ninguém pode me ajudar.
- Ele é só uma criança. - Sr., não pode ficar aqui.
Saia.
- Saia! - Não posso fazer isso.
Sabe o que ele fez? Ele não merece sua ajuda.
Aqui é um hospital. É isso que fazemos.
Diga isso ao meu filho.
Está aleijado por causa desse desgraçado.
Seu filho?
- Scott. - Foi minha culpa.
É culpa dele. Agora saia!
Se quer culpar alguém, me culpe.
Você.
- Está bem? - Estou.
- Everett. - Ele está certo.
Eu não mereço sua ajuda.
Everett, escute-me. Pense melhor sobre isso.
O que está acontecendo aqui? Me dê isso!
Seu mimado ingrato.
Então é aqui que acaba?
Por que fez isso?
Por que ainda está aqui? O que você quer?
Quero o que você quer.
Libertar-me de tudo isso.
Não vou fazer isso. É loucura.
- Tenho uma vida inteira aqui. - Sabe o que é loucura?
Você achar que pode viver uma vida normal.
Você perdeu um pedaço no Iraque que nunca recuperará.
Você viu muita coisa.
Agora pode adicionar um assassinato à sua lista.
Pare de dizer essa palavra.
Sabe por que ele não atendeu o telefone?
Ele não quer cuidar de você pelo resto da vida.
Você nunca ficará bem.
Os pesadelos não acabarão.
Bombas doces vão te assustar.
Ninguém vai te amar.
- Não é verdade. Mike me ama. - Não o suficiente.
É questão de tempo até ele encontrar alguém bom e normal.
Vamos. Vamos para qualquer lugar.
Desde que sirvam bebidas.
- Falaram bem de Oregon. - Oregon?
Está bem.
Mike. O quê?
O que ele faz aqui? É telepata?
Esta é a praia a qual vínhamos quando crianças.
Aqui dissemos "Eu te amo" pela primeira vez.
Ótimo. Isso foi há uns 100 anos.
Deixe ele. Deixe-o ter uma vida normal.
Mike! Mike!
Vejo você depois.
Deus! Você me assustou.
Desculpe.
Algo muito ruim aconteceu.
Eu sei. Sei de tudo. Não foi sua culpa.
Você vai ficar bem.
Promete?
Prometo.
www.insubs.com